Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:65

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 64

Versículo 65 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 66

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔλεγε, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele acrescentou: — É por isso que eu disse a vocês que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E acrescentou: "Por isso eu disse que ninguém pode vir a mim a menos que o Pai o dê a mim"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se pelo Pai lhe não for concedido."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lhe for concedido."

Versículo 64

Versículo 65 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 66