Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:17

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"entraram em um barco e começaram a travessia a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha ido até onde eles estavam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"entraram no barco e atravessaram o mar em direção a Cafarnaum. Quando escureceu, porém, Jesus ainda não tinha vindo se encontrar com eles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e, entrando num barco, atravessavam o mar em direção a Cafarnaum; enquanto isso, escurecera e Jesus ainda não tinha vindo ter com eles;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, entrando no barco, atravessaram o mar em direção a Cafarnaum; e era já escuro, e ainda Jesus não tinha vindo a eles."

Versículo 16

Versículo 17 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18