Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:68

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 67

Versículo 68 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 69

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; Ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Simão Pedro lhe respondeu: — Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Simão Pedro respondeu: "Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna."

Versículo 67

Versículo 68 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 69