Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:31

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστι γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os nossos antepassados comeram o maná no deserto; como está escrito: "Ele lhes deu a comer o pão dos céus"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Afinal, nossos antepassados comeram maná no deserto! As Escrituras dizem: ‘Moisés lhes deu de comer pão do céu’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Do céu deu-lhes pão a comer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu."

Versículo 30

Versículo 31 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32