Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:7

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Filipe lhe respondeu: — Duzentos denários não comprariam pães suficientes para que cada um recebesse um pedaço!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Filipe respondeu: "Mesmo que trabalhássemos vários meses, não teríamos dinheiro suficiente para dar alimento a todos!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe Felipe: Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pouco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco."

Versículo 6

Versículo 7 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8