Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:64

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 63

Versículo 64 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 65

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀλλ᾿ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾜδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, há alguns de vocês que não creem. Pois Jesus sabia desde o princípio quais deles não criam e quem iria traí-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas alguns de vocês não creem em mim". Pois Jesus sabia, desde o princípio, quem não acreditava nele e quem iria traí-lo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas há alguns de vós que não crêem. Pois Jesus sabia, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas há alguns de vós que não creem . Porque bem sabia Jesus, desde o princípio, quem eram os que não criam, e quem era o que o havia de entregar."

Versículo 63

Versículo 64 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 65