Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:45

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 44

Versículo 45 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔστι γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ Θεοῦ. Πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Está escrito nos Profetas: "Todos serão ensinados por Deus". Todos os que ouvem o Pai e dele aprendem vêm a mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como dizem as Escrituras: ‘Todos eles serão ensinados por Deus’. Todo aquele que ouve o Pai e aprende dele vem a mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim."

Versículo 44

Versículo 45 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46