Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:35

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπε δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ· καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Jesus declarou: — Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome; aquele que crê em mim nunca terá sede."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus respondeu: "Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim nunca mais terá fome. Quem crê em mim nunca mais terá sede."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Declarou-lhes Jesus. Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim, de modo algum terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede."

Versículo 34

Versículo 35 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36