Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 5:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει· ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e implorou-lhe insistentemente: — A minha filhinha está morrendo! Vem, por favor, e impõe as mãos nela, para que seja curada e viva."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"suplicou repetidas vezes: "Minha filhinha está morrendo. Por favor, venha e ponha as mãos sobre ela; cure-a para que ela viva!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e lhe rogava com instância, dizendo: Minha filhinha está nas últimas; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare e viva."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está à morte; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos, para que sare, e viva."

Versículo 22

Versículo 23 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24