Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 5:41

História / Contexto: A Cura da Mulher do Fluxo de Sangue

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθά, κοῦμι· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

Palavras de Jesus em Aramaico (Século I) Dialeto falado na Galileia

Ταλιθὰ κοῦμι (Talitha koum)

Significado: "Menina, levanta-te!"

Palavras em aramaico galilau faladas por Jesus ao ressuscitar a filha de Jairo.

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tomando-a pela mão, disse: — Talita cum! — que significa: "Menina, eu ordeno a você: Levante-se!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Segurando-a pela mão, disse-lhe: " Talita cumi! ", que quer dizer "Menina, levante-se!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te."

Versículo 40

Versículo 41 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42