Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 5:31

História / Contexto: A Cura da Mulher do Fluxo de Sangue

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os seus discípulos responderam: — Vês a multidão aglomerada ao teu redor e ainda perguntas: "Quem tocou em mim?"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seus discípulos disseram: "Veja a multidão que o aperta de todos os lados. Como o senhor ainda pergunta: ‘Quem tocou em mim?’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Responderam-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou?"

Versículo 30

Versículo 31 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32