Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 5:36

História / Contexto: A Cura da Mulher do Fluxo de Sangue

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ Ἰησοῦς εὐθέως ἀκούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus, porém, ignorou essa notícia e disse ao líder da sinagoga: — Não tenha medo; apenas creia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus, porém, ouviu essas palavras e disse a Jairo: "Não tenha medo. Apenas creia"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O que percebendo Jesus, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jesus, tendo ouvido estas palavras, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente."

Versículo 35

Versículo 36 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37