Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 5:38

História / Contexto: A Cura da Mulher do Fluxo de Sangue

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando chegaram à casa do líder da sinagoga, Jesus viu um alvoroço, com gente chorando e se lamentando em alta voz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando chegaram à casa do líder da sinagoga, Jesus viu um grande tumulto, com muito choro e lamentação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando chegaram a casa do chefe da sinagoga, viu Jesus um alvoroço, e os que choravam e faziam grande pranto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, tendo chegado à casa do principal da sinagoga, viu o alvoroço, e os que choravam muito e pranteavam."

Versículo 37

Versículo 38 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39