Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 5:34

História / Contexto: A Cura da Mulher do Fluxo de Sangue

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, ele lhe disse: — Filha, a sua fé curou você! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus lhe disse: "Filha, sua fé a curou. Vá em paz. Seu sofrimento acabou"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai em paz, e sê curada deste teu mal."

Versículo 33

Versículo 34 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35