Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 5:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; Ὁρκίζω σε τὸν Θεόν, μή με βασανίσῃς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"gritando em alta voz: — Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Suplico-te por Deus que não me atormentes!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então soltou um forte grito: "Por que vem me importunar, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Em nome de Deus, suplico que não me torture!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? conjuro-te por Deus que não me atormentes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes."

Versículo 6

Versículo 7 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8