Comparador Multi-Traduções & Original

Marcos 5:30

História / Contexto: A Cura da Mulher do Fluxo de Sangue

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Marcos 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εὐθέως ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ, ἔλεγε, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No mesmo instante, Jesus percebeu que dele havia saído poder, virou-se para a multidão e perguntou: — Quem tocou no meu manto?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus imediatamente percebeu que dele havia saído poder; por isso, virou-se para a multidão e perguntou: "Quem tocou em meu manto?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E logo Jesus, percebendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem me tocou as vestes?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E logo Jesus, conhecendo que poder de si mesmo saíra, voltou-se para a multidão, e disse: Quem tocou nas minhas vestes?"

Versículo 29

Versículo 30 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31