Comparador Multi-Traduções & Original

Números 15:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י דְבַר־יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת ׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥ה בָֽהּ׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por ter desprezado a palavra do Senhor e quebrado os seus mandamentos, deverá ser eliminado; a sua culpa estará sobre ele"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Uma vez que tratou a palavra do Senhor com desprezo e desobedeceu à sua ordem de propósito, deverá ser eliminado e sofrer o castigo por sua culpa"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"por haver desprezado a palavra do Senhor, e quebrado o seu mandamento; essa alma certamente será extirpada, e sobre ela recairá a sua iniqüidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pois desprezou a palavra do Senhor , e anulou o seu mandamento; totalmente será extirpada aquela pessoa, a sua iniquidade será sobre ela."

Versículo 30

Versículo 31 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32