Comparador Multi-Traduções & Original

Números 22:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לֹ֥א תֵלֵ֖ךְ עִמָּהֶ֑ם לֹ֤א תָאֹר֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בָר֖וּךְ הֽוּא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus, porém, disse a Balaão: — Não vá com eles. Você não amaldiçoará este povo, porque é povo abençoado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas Deus disse a Balaão: "Não vá com eles nem amaldiçoe esse povo, pois é povo abençoado!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Deus disse a Balaão: Não irás com eles; não amaldiçoarás a este povo, porquanto é bendito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Deus a Balaão: Não irás com eles, nem amaldiçoarás a este povo, porquanto é bendito."

Versículo 11

Versículo 12 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13