Comparador Multi-Traduções & Original

Números 22:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵהֲלֹ֥ךְ אֵלָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles foram a Balaão e lhe disseram: — Assim diz Balaque, filho de Zipor: "Que nada o impeça de vir a mim,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles foram até Balaão e lhe transmitiram a seguinte mensagem: "É isto que diz Balaque, filho de Zipor: Por favor, não se recuse a vir me ajudar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estes vieram a Balaão e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não te demores em vir a mim,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os quais foram a Balaão, e lhe disseram: Assim diz Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que não te demores em vir a mim."

Versículo 15

Versículo 16 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17