Comparador Multi-Traduções & Original

Números 22:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־כַבֵּ֤ד אֲכַבֶּדְךָ֙ מְאֹ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶׂ֑ה וּלְכָה־נָּא֙ קָֽבָה־לִּ֔י אֵ֖ת הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"porque o honrarei com muita glória e farei tudo o que você me disser. Venha, por favor, e lance para mim uma maldição contra este povo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pagarei muito bem e farei tudo que me pedir. Por favor, venha e amaldiçoe esse povo para mim"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque grandemente te honrarei, e farei tudo o que me disseres; vem pois, rogo-te, amaldiçoar-me este povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque grandemente te honrarei, e farei tudo o que me disseres; vem pois, rogo-te, amaldiçoa-me este povo."

Versículo 16

Versículo 17 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18