Comparador Multi-Traduções & Original

Números 22:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּפְתַּ֥ח יְהוָ֖ה אֶת־פִּ֣י הָאָת֑וֹן וַתֹּ֤אמֶר לְבִלְעָם֙ מֶה־עָשִׂ֣יתִֽי לְךָ֔ כִּ֣י הִכִּיתַ֔נִי זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ רְגָלִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o Senhor abriu a boca da jumenta, e ela disse a Balaão: — Que foi que eu fiz a você, para você bater em mim três vezes?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o Senhor fez a jumenta falar. "O que eu lhe fiz para você me bater três vezes?", perguntou ela a Balaão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nisso abriu o Senhor a boca da jumenta, a qual perguntou a Balaão: Que te fiz eu, para que me espancasses estas três vezes?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então o Senhor abriu a boca da jumenta, a qual disse a Balaão: Que te fiz eu, que me espancaste estas três vezes?"

Versículo 27

Versículo 28 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29