Provérbios 6

Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,

Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,

Meu filho, se você serviu de fiador ao seu próximo e se, com um aperto de mão, se empenhou por um estranho,

Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho,

בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃

estás enredado pelos teus lábios; estás preso pelas palavras da tua boca.

E te deixaste enredar pelas próprias palavras; e te prendeste nas palavras da tua boca;

então você caiu na armadilha das palavras da sua boca e é prisioneiro do que falou.

se caiu numa armadilha por causa do acordo feito e se está preso por suas palavras,

נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃

Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, pois já caíste nas mãos do teu próximo; vai, humilha-te, e importuna o teu próximo;

Faze pois isto agora, filho meu, e livra-te, já que caíste nas mãos do teu companheiro: vai, humilha-te, e importuna o teu companheiro.

Portanto, meu filho, uma vez que você caiu nas mãos do seu próximo, faça isto para se livrar: vá e humilhe-se; incomode o seu próximo!

siga meu conselho e livre-se dessa obrigação, pois você se colocou nas mãos de seu amigo. Procure-o, humilhe-se e insista com ele.

עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃

não dês sono aos teus olhos, nem adormecimento às tuas pálpebras;

Não dês sono aos teus olhos, nem deixes adormecer as tuas pálpebras.

Não permita que os seus olhos durmam, não dê repouso às suas pálpebras.

Não deixe para amanhã; não descanse enquanto não resolver essa situação.

אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃

livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

Livra-te, como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.

Livre-se como a gazela se livra do caçador, e como a ave se livra do laço do passarinheiro.

Livre-se como a gazela que escapa do caçador, como o pássaro que foge da rede.

הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ

Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;

Vai ter com a formiga, ó preguiçoso; olha para os seus caminhos, e sê sábio.

Vá à formiga, ó preguiçoso! Observe os caminhos dela e seja sábio!

Aprenda com a formiga, preguiçoso! Observe como ela age e seja sábio.

לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל רְאֵ֖ה דְרָכֶ֣יהָ וַחֲכָֽם׃

a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,

Pois ela, não tendo chefe, nem guarda, nem dominador,

Ela não tem chefe, nem supervisor, nem governante,

Embora não tenha príncipe, nem autoridade, nem governante,

אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃

no verão faz a provisão do seu mantimento, e ajunta o seu alimento no tempo da ceifa.

Prepara no verão o seu pão; na sega ajunta o seu mantimento.

e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.

ela trabalha duro durante todo o verão, juntando comida para o inverno.

תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ לַחְמָ֑הּ אָגְרָ֥ה בַ֝קָּצִ֗יר מַאֲכָלָֽהּ׃

o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?

Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?

Até quando você vai ficar deitado, ó preguiçoso? Quando se levantará do seu sono?

Mas você, preguiçoso, até quando dormirá? Quando sairá da cama?

עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

Um pouco a dormir, um pouco a tosquenejar; um pouco a repousar de braços cruzados;

"Vou dormir um pouco", você diz. "Vou cochilar um momento; vou cruzar os braços para descansar um pouco mais",

Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,

מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִשְׁכָּֽב׃

assim te sobrevirá a tua pobreza como um ladrão, e a tua necessidade como um homem armado.

Assim sobrevirá a tua pobreza como o meliante, e a tua necessidade como um homem armado.

e a sua pobreza sobrevirá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.

e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.

וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ וּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗ כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ פ

O homem vil, o homem iníquo, anda com a perversidade na boca,

O homem mau, o homem iníquo tem a boca pervertida.

O homem perverso é uma pessoa iníqua. Anda por aí com a boca corrupta;

Como são os desprezíveis e os perversos? Eles vivem mentindo:

אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל אִ֣ישׁ אָ֑וֶן ה֝וֹלֵ֗ךְ עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃

pisca os olhos, faz sinais com os pés, e acena com os dedos;

Acena com os olhos, fala com os pés e faz sinais com os dedos.

pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;

demonstram sua falsidade com um piscar de olho, com um movimento do pé ou por sinais com os dedos.

קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃

perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.

Há no seu coração perversidade, todo o tempo maquina mal; anda semeando contendas.

trama perversidades com o mal no seu coração e em todo o tempo provoca discórdia.

Seu coração pervertido trama a maldade, e andam sempre criando problemas.

תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים יְשַׁלֵּֽחַ׃

Pelo que a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Por isso a sua destruição virá repentinamente; subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Por isso, a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído irremediavelmente.

Por isso, serão destruídos de repente, despedaçados num instante sem que possam se recuperar.

עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ

Há seis coisas que o Senhor detesta; sim, há sete que ele abomina:

Estas seis coisas o Senhor odeia, e a sétima a sua alma abomina:

Há seis coisas que o Senhor odeia; sete que ele detesta:

Há seis coisas que o Senhor odeia, ou melhor, sete coisas que ele considera detestáveis:

שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבות נַפְשֽׁוֹ׃

olhos altivos, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

Olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

olhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que matam o inocente,

עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר וְ֝יָדַ֗יִם שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃

coração que maquina projetos iníquos, pés que se apressam a correr para o mal;

O coração que maquina pensamentos perversos, pés que se apressam a correr para o mal,

coração que trama planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,

coração que trama a maldade, pés que se apressam em fazer o mal,

לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃

testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

A testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia contendas entre irmãos.

testemunha falsa que profere mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.

testemunha falsa que diz mentiras, e aquele que semeia desentendimento entre irmãos.

יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ

Filho meu, guarda o mandamento de, teu pai, e não abandones a instrução de tua mãe;

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai, e não deixes a lei da tua mãe;

Meu filho, guarde o mandamento do seu pai e não abandone o ensino da sua mãe.

Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.

נְצֹ֣ר בְּ֭נִי מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.

Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço.

Guarde as palavras deles em seu coração e amarre-as em seu pescoço.

קָשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ תָמִ֑יד עָ֝נְדֵ֗ם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃

Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando você andar, eles o guiarão; quando deitar, eles o protegerão; quando acordar, falarão com você.

Quando você andar, os conselhos de seus pais o guiarão; quando dormir, eles o protegerão; quando acordar, eles o orientarão.

בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a instrução uma luz; e as repreensões da disciplina são o caminho da vida,

Porque o mandamento é lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões da correção são o caminho da vida,

Porque o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as repreensões da disciplina são o caminho que conduz à vida.

Pois o mandamento é lâmpada, e a instrução é luz; e as correções da disciplina são o caminho que conduz à vida.

כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃

para te guardarem da mulher má, e das lisonjas da língua da adúltera.

Para te guardarem da mulher vil, e das lisonjas da estranha.

Eles o protegerão para guardar você da mulher má e dos enganos sutis da mulher adúltera.

Eles o protegerão da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע מֵֽ֝חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן נָכְרִיָּֽה׃

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te deixes prender pelos seus olhares.

Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas aos seus olhos.

Não cobice no coração a sua beleza nem se deixe seduzir pelos seus olhares,

Não cobice sua beleza; não deixe que seus olhares o seduzam.

אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃

Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.

Porque por causa de uma prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça da alma preciosa.

pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de uma vida preciosa.

Pois a prostituta o levará à pobreza, mas dormir com a esposa de outro homem lhe custará a vida.

כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ

Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?

Porventura tomará alguém fogo no seu seio, sem que suas vestes se queimem?

Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a sua roupa?

Pode um homem carregar fogo junto ao peito sem que a roupa se queime?

הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃

Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?

Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os seus pés?

Pode alguém caminhar sobre brasas sem que os pés se queimem?

אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ עַל־הַגֶּחָלִ֑ים וְ֝רַגְלָ֗יו לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃

Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente quem a tocar.

Assim ficará o que entrar à mulher do seu próximo; não será inocente todo aquele que a tocar.

Assim acontece com quem se deita com a mulher do seu próximo; esteja certo de que não ficará impune.

Assim acontece com quem dorme com a mulher de outro; aquele que a toca não ficará sem castigo.

כֵּ֗ן הַ֭בָּא אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ לֹ֥א יִ֝נָּקֶ֗ה כָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃

Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar-se, tendo fome;

O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.

Pode-se encontrar desculpa para o ladrão que rouba porque está com fome.

לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃

E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

E se for achado pagará o tanto sete vezes; terá de dar todos os bens da sua casa.

Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.

Ainda assim, se for apanhado, terá de pagar sete vezes o que roubou, mesmo que precise vender tudo que há em sua casa.

וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־ה֖וֹן בֵּית֣וֹ יִתֵּֽן׃

O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.

Assim, o que adultera com uma mulher é falto de entendimento; aquele que faz isso destrói a sua alma.

O homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo destrói.

Mas o homem que comete adultério não tem juízo, pois destrói a si mesmo.

נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃

Receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;

Achará castigo e vilipêndio, e o seu opróbrio nunca se apagará.

Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,

Será ferido e desonrado, e sua vergonha jamais se apagará.

נֶֽגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃

porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

Porque os ciúmes enfurecerão o marido; de maneira nenhuma perdoará no dia da vingança.

pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar.

Porque o marido ciumento ficará furioso e não terá misericórdia quando se vingar.

כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃

Não aceitará resgate algum, nem se aplacará, ainda que multipliques os presentes.

Não aceitará nenhum resgate, nem se conformará por mais que aumentes os presentes.

Não aceitará nenhuma compensação; ele recusará o suborno, por mais que você o aumente.

Não aceitará compensação alguma, nem se satisfará com os presentes mais valiosos.

לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶר וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ