Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 6:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Até quando você vai ficar deitado, ó preguiçoso? Quando se levantará do seu sono?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas você, preguiçoso, até quando dormirá? Quando sairá da cama?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"o preguiçoso, até quando ficarás deitador? quando te levantarás do teu sono?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ó preguiçoso, até quando ficarás deitado? Quando te levantarás do teu sono?"

Versículo 8

Versículo 9 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10