Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 6:1

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 5

Versículo 1 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Meu filho, se você serviu de fiador ao seu próximo e se, com um aperto de mão, se empenhou por um estranho,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meu filho, se você aceitou ser fiador de seu amigo ou se concordou em garantir a dívida de um estranho,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Filho meu, se ficaste por fiador do teu próximo, se te empenhaste por um estranho,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,"

Capítulo 5

Versículo 1 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2