Comparador Multi-Traduções & Original
Ezequiel 23:33
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Ezequiel 23:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Você será dominada pela embriaguez e pela tristeza, com esse copo de desgraça e desolação, o copo de Samaria, a sua irmã."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Embriaguez e angústia se apossarão de você, pois seu cálice está cheio até a borda de desgraça e desolação, o mesmo copo do qual sua irmã, Samaria, bebeu."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"De embriaguez e de dor te encherás, do cálice de espanto e de assolação, do cálice de tua irmã Samária."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"De embriaguez e de dor te encherás; o cálice de tua irmã Samaria é cálice de espanto e de assolação."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.