Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Diante disso, eles rasgaram as suas vestes. Em seguida, todos puseram a carga de novo nos jumentos e retornaram à cidade."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os irmãos viram isso, rasgaram as roupas. Depois, colocaram a carga de volta sobre os jumentos e retornaram à cidade."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então rasgaram os seus vestidos e, tendo cada um carregado o seu jumento, voltaram à cidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então rasgaram as suas vestes, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade."

Versículo 12

Versículo 13 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14