Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Vocês cometeram grande maldade!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que roubaram o copo de prata do meu senhor, que ele usa para prever o futuro? Vocês agiram muito mal!’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não é esta a taça por que bebe meu senhor, e de que se serve para adivinhar? Fizestes mal no que fizestes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não é este o copo em que bebe meu senhor e pelo qual bem adivinha? Procedestes mal no que fizestes."

Versículo 4

Versículo 5 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6