Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, disseste aos teus servos que, se o nosso irmão caçula não viesse conosco, nunca mais veríamos a tua face."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas o senhor nos disse: ‘Vocês não me verão novamente se não trouxerem seu irmão’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"replicaste a teus servos: A menos que desça convosco vosso irmão mais novo, nunca mais vereis a minha face."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face."

Versículo 22

Versículo 23 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24