Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando voltamos ao meu pai, teu servo, contamos-lhe o que o meu senhor tinha dito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Assim, voltamos para seu servo, nosso pai, e contamos a ele o que o senhor tinha dito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então subimos a teu servo, meu pai, e lhe contamos as palavras de meu senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, subindo nós a teu servo meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor,"

Versículo 23

Versículo 24 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25