Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um deles se foi, e eu disse: ‘Com certeza foi despedaçado’, e, até hoje, nunca mais o vi."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e um deles foi embora e nunca mais voltou. Sem dúvida, foi despedaçado por algum animal selvagem, e eu nunca mais o vi."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedaçado, e não o tenho visto mais;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;"

Versículo 27

Versículo 28 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29