Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O meu senhor perguntou a estes teus servos se ainda tínhamos pai e mais algum irmão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Meu senhor perguntou a nós, seus servos: ‘Vocês têm pai ou irmão?’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?"

Versículo 18

Versículo 19 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20