Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 45

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como poderei eu voltar ao meu pai sem levar o jovem comigo? Não! Não posso ver o mal que sobreviria ao meu pai."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois, como poderei voltar a meu pai sem o rapaz? Não suportaria ver a angústia que isso lhe causaria!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque, como subirei eu a meu pai, se o menino não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai."

Versículo 33

Versículo 34 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 45