Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que lhes perguntou: — Que foi que vocês fizeram? Vocês não sabem que um homem como eu tem poder para adivinhar?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""O que vocês fizeram?", exigiu ele. "Não sabem que um homem como eu é capaz de prever o que vai acontecer?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Logo lhes perguntou José: Que ação é esta que praticastes? não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?"

Versículo 14

Versículo 15 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16