Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 44:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 44: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֨ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles, porém, lhe responderam: — Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Do que o senhor está falando?", disseram os irmãos. "Somos seus servos e jamais faríamos uma coisa dessas!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Responderam-lhe eles: Por que falo meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa."

Versículo 6

Versículo 7 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8