Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 22:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Que prazer você daria ao Todo-poderoso se fosse justo? O que ele ganharia se você tornasse os seus caminhos irrepreensíveis?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou algum lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?"

Versículo 2

Versículo 3 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4