Jó 3

Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

Depois disto abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

Depois disso, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia em que nascera.

Por fim, Jó falou e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ פ

E Jó falou, dizendo:

E Jó, falando, disse:

Ele disse:

Disse ele:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

"Pereça o dia do meu nascimento e a noite em que se disse: ‘Nasceu um menino!’.

"Apagado seja o dia em que nasci e a noite em que fui concebido.

יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Que aquele dia se transforme em trevas; que Deus, lá do alto, não se importe com ele, e a luz não resplandeça sobre ele.

Transforme-se esse dia em escuridão; Deus, lá do alto, o ignore, e luz nenhuma brilhe sobre ele.

הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; a escuridão do dia o espante!

Que as trevas e a sombra da morte o chamem de volta; que uma nuvem se ponha sobre ele e o negrume do dia o aterrorize.

Domine esse dia a escuridão absoluta; uma nuvem negra o cubra, e densa escuridão o encha de terror.

יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃

Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses!

Que a densa escuridão se apodere daquela noite; que ela não seja incluída entre os dias do ano nem faça parte de nenhum dos meses.

Apodere-se dessa noite a escuridão; nunca mais seja contada entre os dias do ano, nunca mais seja incluída entre os meses.

הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃

Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.

Ah! Que solitária seja aquela noite, e nela não entre voz de júbilo!

Que aquela noite seja estéril, e nela não se ouçam brados de alegria.

Sim, estéril seja essa noite, desprovida de toda a alegria.

הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para suscitar o seu pranto.

Amaldiçoem aquela noite os que amaldiçoam os dias e são capazes de atiçar o Leviatã.

Amaldiçoem esse dia os que vivem a amaldiçoar, aqueles que podem despertar o Leviatã.

יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃

As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pálpebras da alva;

Que as estrelas matutinas daquela noite fiquem escuras, espere ela em vão pela luz do sol e não veja os primeiros raios da alvorada,

Escureçam-se suas estrelas matutinas; espere o dia pela luz, mas em vão, e jamais veja a luz do amanhecer.

יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

pois não fechou as portas do ventre materno nem evitou que eu contemplasse tanto sofrimento.

Amaldiçoado seja esse dia por não fechar o ventre de minha mãe, por permitir que eu nascesse, para presenciar todo este sofrimento.

כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃

Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir à luz?

Por que não morri eu desde a madre? E em saindo do ventre, não expirei?

"Por que não morri ao nascer e não pereci quando saí do ventre materno?

"Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?

לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃

Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?

Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

Por que houve joelhos para me receberem e seios para me amamentarem?

Por que me deitaram no colo de minha mãe? Por que ela me amamentou no seio?

מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃

Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim.

Agora eu bem poderia estar deitado em paz; eu dormiria e acharia repouso

Se eu tivesse morrido ao nascer, agora estaria em paz; sim, dormiria e repousaria.

כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃

com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

Com os reis e conselheiros da terra, que para si edificam casas nos lugares assolados,

junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,

Descansaria com os reis da terra e seus conselheiros, cujos edifícios agora estão em ruínas.

עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃

ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

Ou com os príncipes que possuem ouro, que enchem as suas casas de prata,

ou junto a governantes que possuíam ouro e enchiam as suas casas de prata.

Descansaria com os príncipes, ricos em ouro, cujos palácios eram cheios de prata.

א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃

ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

Ou como aborto oculto, não existiria; como as crianças que não viram a luz.

Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?

Por que não me sepultaram como uma criança que nasceu morta, como um bebê que nunca viu a luz?

א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃

Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;

Pois na morte os perversos já não causam problemas, e os cansados repousam.

שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃

Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exator.

os prisioneiros também desfrutam sossego e já não ouvem os gritos do feitor de escravos.

Até mesmo os cativos encontram sossego nela, onde não há capatazes para ameaçá-los.

יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃

O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

Ali está o pequeno e o grande, e o servo livre de seu senhor.

Os pequenos e os grandes ali estão, e os escravos estão livres dos seus senhores.

Os ricos e os pobres estão ali, e o escravo se vê livre de seu senhor.

קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo?

"Por que se dá luz aos infelizes e vida aos de alma amargurada,

"Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?

לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

Que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

aos que anseiam pela morte que não vem, que a procuram mais do que a um tesouro oculto,

Anseiam pela morte, e ela não vem; cavam à procura dela mais que de tesouros ocultos.

הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃

que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

Enchem-se de alegria quando enfim morrem e exultam quando chegam ao túmulo.

הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃

Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto e a quem Deus fechou as saídas?

Por que conceder luz aos que não têm futuro, aos que Deus cercou de todos os lados?

לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃

Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

Pois me vêm suspiros em vez de comida; os meus gemidos transbordam como água.

De tanto gemer, não consigo comer; meus gritos de dor se derramam como água.

כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Porque aquilo que temia me sobreveio; e o que receava me aconteceu.

O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu:

O que sempre temi veio sobre mim, o que tanto receava me aconteceu.

כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃

Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.

Nunca estive tranquilo, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.

não tenho paz, nem tranquilidade, nem descanso; somente inquietação".

Não tenho paz, nem sossego; não tenho descanso, só aflição".

לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ