Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 3:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 15

Versículo 16 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que não me sepultaram como uma criança que nasceu morta, como um bebê que nunca viu a luz?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou como aborto oculto, não existiria; como as crianças que não viram a luz."

Versículo 15

Versículo 16 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17