Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 3:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 11

Versículo 12 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por que houve joelhos para me receberem e seios para me amamentarem?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que me deitaram no colo de minha mãe? Por que ela me amamentou no seio?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?"

Versículo 11

Versículo 12 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13