Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 3:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 17

Versículo 18 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"os prisioneiros também desfrutam sossego e já não ouvem os gritos do feitor de escravos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Até mesmo os cativos encontram sossego nela, onde não há capatazes para ameaçá-los."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exator."

Versículo 17

Versículo 18 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19