Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 3:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 23

Versículo 24 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois me vêm suspiros em vez de comida; os meus gemidos transbordam como água."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De tanto gemer, não consigo comer; meus gritos de dor se derramam como água."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água."

Versículo 23

Versículo 24 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25