Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 3:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 3: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Versículo 10

Versículo 11 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Por que não morri ao nascer e não pereci quando saí do ventre materno?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir à luz?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que não morri eu desde a madre? E em saindo do ventre, não expirei?"

Versículo 10

Versículo 11 de 26 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12