Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 9:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O meu pai lutou por vocês e arriscou a vida para livrá-los das mãos de Midiã."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Meu pai lutou por vocês e arriscou a vida para libertá-los dos midianitas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"{porque meu pai pelejou por vós, desprezando a própria vida, e vos livrou da mão de Midiã;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"(Porque meu pai pelejou por vós, e desprezou a sua vida, e vos livrou da mão dos midianitas;"

Versículo 16

Versículo 17 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18