Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 9:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֥שֶׁב אֲבִימֶ֖לֶךְ בָּארוּמָ֑ה וַיְגָ֧רֶשׁ זְבֻ֛ל אֶת־גַּ֥עַל וְאֶת־אֶחָ֖יו מִשֶּׁ֥בֶת בִּשְׁכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Abimeleque permaneceu em Arumá, e Zebul expulsou Gaal e os seus parentes de Siquém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Abimeleque voltou a Arumá, e Zebul expulsou Gaal e seus irmãos de Siquém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Abimeleque ficou em Aruma. E Zebul expulsou a Gaal e a seus irmãos, para que não pudessem habitar em Siquém."

Versículo 40

Versículo 41 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42