Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 9:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No dia seguinte, o povo de Siquém saiu aos campos, e contaram isso a Abimeleque."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No dia seguinte, o povo de Siquém saiu para guerrear nos campos. Abimeleque soube disso,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E sucedeu no dia seguinte que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque."

Versículo 41

Versículo 42 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43