Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 9:57

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 56

Versículo 57 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֵ֗ת כָּל־רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus fez também os homens de Siquém pagarem por toda a sua maldade. A maldição de Jotão, filho de Jerubaal, caiu sobre eles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus também castigou os homens de Siquém por toda a sua maldade. Assim cumpriu-se a maldição de Jotão, filho de Gideão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"como também fez tornar sobre a cabeça dos homens de Siquém todo o mal que fizeram; e veio sobre eles a maldição de Jotão, filho de Jerubaal."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como também todo o mal dos homens de Siquém fez tornar sobre a cabeça deles; e a maldição de Jotão, filho de Jerubaal, veio sobre eles."

Versículo 56

Versículo 57 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 10