Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 9:53

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 52

Versículo 53 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתַּשְׁלֵ֞ךְ אִשָּׁ֥ה אַחַ֛ת פֶּ֥לַח רֶ֖כֶב עַל־רֹ֣אשׁ אֲבִימֶ֑לֶךְ וַתָּ֖רִץ אֶת־גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabeça dele e rachou-lhe o crânio."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"uma mulher que estava no terraço jogou na cabeça de Abimeleque uma pedra de moinho, que rachou seu crânio."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Nisso uma mulher lançou a pedra superior de um moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém uma mulher lançou um pedaço de uma mó sobre a cabeça de Abimeleque; e quebrou-lhe o crânio."

Versículo 52

Versículo 53 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54