Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 9:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Zebul, o governante da cidade, ouviu o que dizia Gaal, filho de Ebede, ficou indignado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, quando Zebul, que governava a cidade, tomou conhecimento das palavras de Gaal, ficou furioso."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando Zebul, o governador da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, acendeu-se em ira."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, ouvindo Zebul, o maioral da cidade, as palavras de Gaal, filho de Ebede, se acendeu a sua ira;"

Versículo 29

Versículo 30 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31