Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 9:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מלוכה עָלֵֽינוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Certo dia, as árvores saíram para ungir um rei para si. Disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei!’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Certa vez as árvores resolveram ungir um rei. Primeiro disseram à oliveira: ‘Seja nosso rei!’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei; e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei, e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós."

Versículo 7

Versículo 8 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9