Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 9:52

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 51

Versículo 52 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּבֹ֤א אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ עַד־הַמִּגְדָּ֔ל וַיִּלָּ֖חֶם בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ עַד־פֶּ֥תַח הַמִּגְדָּ֖ל לְשָׂרְפ֥וֹ בָאֵֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Abimeleque foi até a torre e a atacou. Quando ele se aproximava da entrada da torre para incendiá-la,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Abimeleque foi até a torre e a atacou. Mas, quando se preparava para incendiar a entrada da torre,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Abimeleque, tendo chegado até a torre, atacou-a, e chegou-se à porta da torre, para lhe meter fogo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Abimeleque veio até à torre, e a combateu; e chegou-se até à porta da torre, para a incendiar."

Versículo 51

Versículo 52 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 53