Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 9:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estavam ali cerca de cinco mil homens. Ele, porém, disse aos seus discípulos: — Façam que se sentem em grupos de cinquenta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Havia ali cerca de cinco mil homens. Jesus respondeu: "Digam a eles que se sentem em grupos de cinquenta"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois eram cerca de cinco mil homens. Então disse a seus discípulos: Fazei-os reclinar-se em grupos de cerca de cinqüenta cada um."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porquanto estavam ali quase cinco mil homens. Disse, então, aos seus discípulos: Fazei-os assentar, em ranchos de cinquenta em cinquenta."

Versículo 13

Versículo 14 de 62 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15